江苏疫情管控部门证实，一艘货船上月底由菲律宾出发，近日航行至江苏舟山水域，船上共13名船员接连出现发烧等症状。有船员拍片向外求救，部份船员于8月10日获送往当地医院治。船上有16名船员新冠肺炎病毒测试呈阳性。
A total of 13 crew members onboard a bulk carrier, which departed from the Philippines at the end of July and arrived in Zhoushan, East China’s Zhejiang Province, are suffering from fever, according to local epidemic control and prevention authorities. Some of the crew members were sent to hospital on 10th Aug, after one of them had sought for help by uploading a video asking for assistance. Nucleic acid tests showed 16 crew members tested positive for COVID-19.
巴拿马旗货轮「弘进轮」(IMO: 9139995)母公司位于内地天津，载有20名中国船员。据舟山市健康部门通报，7月2至14日，该船停泊于印尼一港口，至26日航行至菲律宾的港口。
The (IMO: 9139995) bulk carrier, a Panamanian vessel whose mother company is located in North China’s Tianjin Municipality, is carrying 20 Chinese crew. On July 2-14, it docked at a port in Indonesia, and arrived at a port in the Philippines on July 26, reads a statement released by the Zhoushan health authorities.
该船于7月30日驶离菲律宾前往江苏南通，期间船上13名船员陆续出现病征，目的地南通港口拒绝接收该船，货轮惟有在舟山水域隔离。
The vessel left the Philippines on July 30 for Nantong, East China’s Jiangsu Province, during which time 13 crew members developed symptoms of fever. Nantong denied the entry of the ship, leaving it isolated in the waters off Zhoushan, the statement said.
舟山市健康部门于8月8日指已开始启动紧急救助程序，并将严格按照疫情防控相关规定要求，严密制定方案，确保救助安全。
Emergency rescue was being provided to the crew members, Zhoushan health authorities had guaranteed the rescue would be completed in strict accordance with local epidemic prevention orders, the statement on 8 Aug noted.
