月满中秋照海员-中秋佳节慰问海员活动启动/Launching Mid-Autumn Festival Celebration Campaign for Seafarers
2022年中秋节来临之际,香港国际海员服务中心组织的”月满中秋照海员”慰问活动于8月21日正式拉开幕。
Hong Kong International Seafarer Services Centre (HKISSC) launched a Mid-Autumn Festival Celebration Campaign on 21st August, 2022 to share the joy of the traditional Chinese festival with international seafarers.
当日,中心工作团队分别前往10号、4号码头探访了“M.V. Maersk Nussfjord”与“M.V.Ever Center”商船，并为船员送去月饼与工会福利大礼包。
A team from HKISSC headed to Terminal 10 and 4 of Hong Kong International Terminals to visit crew members on m.v. Maersk Nussfjord and m.v. Ever Center on that day. Mooncakes and union welfare packs were given as gift for crew members.
“Maersk Nussfjord”商船悬挂巴拿马旗，主要往返于日本、中国青岛、上海、香港等国家和地区，船上共有21名海员，主要来自印度尼西亚；“Ever Center”商船悬挂巴拿马旗，主要往返于泰国、中国上海、香港、台湾等国家和地区，船上共有23名海员，主要来自中国内地、香港及菲律宾。根据香港的防疫政策要求，两船的船员代表在船舷边与工作人员交接了慰问物品及代购商品，并对香港同行的关心、慰问及帮助表示了由衷的感谢。
The Panama flagged m.v. Maersk Nussfjord navigates mainly between Japan, China Qingdao, Shanghai, Hong Kong and other countries and regions. There are 21 crew members onboard, mainly from Indonesia. M.v. Ever Center also flies with the Panama flag, mainly travels between Thailand, China Shanghai, Hong Kong, Taiwan and other countries and regions. 23 crew members onboard come from Mainland China, Hong Kong and the Philippines. In accordance with the latest anti-epidemic measures, two crew members, representing their crew, received the gifts and commodities beside the vessel on the terminal. They expressed their gratitude for the care and assistance of Hong Kong fellows.
此次开展的“月满中秋照海员”海员慰问活动为期三周，9月12日截止，将与相关船公司携手合作，共同为到港海员送上关怀与温暖。
The 3-week Mid-Autumn Festival Celebration Campaign ended on 12th September. All shipping companies are welcomed to contact HKISSC, and join us to extend care and consideration for all the seafarers arriving Hong Kong.
